intendersi con qn su qc

(avere intenzione) intendere fare qc — to intend o mean to do sth, have the intention of doing sth

non intendo farlo — I have no intention of doing it, I don't intend to do it

cosa intendevi (dire)? — what did you mean?

dipende da cosa intendi per "giustizia" — it depends what you mean by "justice"

mi ha dato a intendere che... — he led me to believe that...

ma io non la intendo così — I don't see things that way

puoi intenderla come vuoi — you can take it how you like

non riesce a farsi intendere — he cannot make himself understood

s'intende! — naturally!, of course!

s'intende che verrai anche tu! — you'll be coming too, of course!

ho inteso dire che... — I've heard (it said) that...

non vuole intendere ragione — he won't listen to reason

intendiamoci — let's get it quite clear

ci siamo intesi? — is that clear?, is that understood?

cominciamo a intenderci — we're beginning to understand each other

si intende di fotografia — she knows about photography

me ne intendo poco — I know very little about it

intendersela (con qn) — to have an affair with sb

non intendo rimanere — I have no intention of staying

cosa intendi dire (con questo)? — what do you mean (by that)?

non intende farti male — he doesn't mean you any harm

intendevo farlo comunque — I was planning to do that anyway

intendiamoci... — mind you..., let's get this straight...

tanto per intenderci... — just to make things clear...

ci siamo intesi al volo — we understood each other immediately

- rsi a gesti — to communicate by gestures

non ci siamo intesi sul prezzo — we didn't agree on the price

intendersela con qcn. — to be in league with sb

chi ha orecchie per intendere, intenda — a word to the wise

(avere intenzione) intendere fare qc — to intend o mean to do sth, have the intention of doing sth

non intendo farlo — I have no intention of doing it, I don't intend to do it

cosa intendevi (dire)? — what did you mean?

dipende da cosa intendi per "giustizia" — it depends what you mean by "justice"

mi ha dato a intendere che... — he led me to believe that...

ma io non la intendo così — I don't see things that way

puoi intenderla come vuoi — you can take it how you like

non riesce a farsi intendere — he cannot make himself understood

s'intende! — naturally!, of course!

s'intende che verrai anche tu! — you'll be coming too, of course!

ho inteso dire che... — I've heard (it said) that...

non vuole intendere ragione — he won't listen to reason

intendiamoci — let's get it quite clear

ci siamo intesi? — is that clear?, is that understood?

cominciamo a intenderci — we're beginning to understand each other

si intende di fotografia — she knows about photography

me ne intendo poco — I know very little about it

intendersela (con qn) — to have an affair with sb

to relate sth. and sth. — mettere qcs. in relazione con qcs.

to relate sth. to sth. — collegare qcs. a qcs

to relate to — riferirsi a

the two things relate — le due cose sono collegate

everything relating to him — tutto ciò che ha a che fare con lui

to have problems relating (to others) — avere problemi a rapportarsi (con gli altri)

I can't relate to the character — non mi identifico con quel personaggio

I can relate to that! — lo posso capire!

to relate sth. and sth. — mettere qcs. in relazione con qcs.

to relate sth. to sth. — collegare qcs. a qcs

to relate to — riferirsi a

the two things relate — le due cose sono collegate

everything relating to him — tutto ciò che ha a che fare con lui

to have problems relating (to others) — avere problemi a rapportarsi (con gli altri)

I can't relate to the character — non mi identifico con quel personaggio

I can relate to that! — lo posso capire!

с ним не сговори́ться — è difficile intendersi con lui

прийти к соглашению — venire a un accordo

международные соглашения — accordi internazionali

прийти к соглаше́нию, достичь соглаше́ния — venire ad un accordo; raggiungere un accordo; intendersi (con qd)

войти в соглаше́ние с кем-л. — mettersi d'accordo (su qc con qd)

по соглаше́нию с кем-л. — d'accordo / d'intesa (con qd)

соглаше́ние о мире — accordo / trattato / patto di pace

торговое соглаше́ние — accordo commerciale

трудовое соглаше́ние — contratto di lavoro

заключить соглаше́ние — firmare un accordo

понимать чужой язык — capire la lingua straniera

что ты понимаешь под честностью? — cosa intendi per onestà?

как понимать это выражение? — come s'interpreta questa espressione?

понима́ть друг друга — intendersi, capirsi

понима́ть буквально — prendere alla lettera

я не понима́ю по-итальянски — non capisco l'italiano

я понима́ю под этим... — con questo io intendo...

ты меня понимаешь? — mi capisci?; mi sono spiegato?

понима́ть в политике — intendersi di politica

ничего не понима́ть в... — non capirci niente; non capire niente (di qc, qd); non intendersene <per niente / affatto> di qc

ты понима́ешь о чём я говорю? — mi segui?

how do they communicate (with each other)? — come comunicano (fra di loro)?

to communicate through dance, by gestures — comunicare per mezzo della danza, con i gesti

we no longer communicate with each other — non ci sentiamo più

how do they communicate (with each other)? — come comunicano (fra di loro)?

to communicate through dance, by gestures — comunicare per mezzo della danza, con i gesti

we no longer communicate with each other — non ci sentiamo più

истратить деньги с толком — spendere bene i soldi

от него никакого толку — non fa niente di buono

из него выйдет толк — farà strada

что толку? — a che prò?

сбить с толку — confondere, sconcertare

событие вызвало много шумных толков — il fatto suscitò molto rumore

либералы разных толков — liberali di varie tendenze

вникнуть в толк дела — cogliere la sostanza della questione

не добиться толку — non ottenere una <spiegazione plausibile / soluzione positiva>

из этого не выйдет никакого толку — non se ne cava nessun costrutto / pro

какой тебе в этом толк? — <cosa / che pro> te ne viene?

из него выйдет толк — farà strada; è uno che promette bene

это вызвало много толков — se n'è fatto un gran parlare

писатель прогрессивного толка — scrittore di ispirazione progressista

без толку — senza pro; invano

тратить деньги без толку — sprecare il denaro; spendere e spandere

говорить без толку — sprecare le parole / parlare al muro

с толком — con senso / intelligenza / profitto / successo

потратить (деньги) с толком — spendere con accortezza

не могу взять в толк — non arrivo a capire; non ci arrivo

сбиться с толку — confondersi, perdere la bussola; non capirci più niente

to click one's fingers — fare schioccare le dita

to click one's heels — battere i tacchi

to click sth. shut — chiudere qcs. con uno scatto

suddenly something clicked — improvvisamente mi si accese una lampadina

everything clicked for them — tutto è andato per il verso giusto

we just clicked — siamo subito andati d'accordo

the door clicked shut — la porta si chiuse con uno scatto

we immediately clicked — ci siamo subito piaciuti

to click on — cliccare su

to click one's fingers — fare schioccare le dita

to click one's heels — battere i tacchi

to click sth. shut — chiudere qcs. con uno scatto

suddenly something clicked — improvvisamente mi si accese una lampadina

everything clicked for them — tutto è andato per il verso giusto

we just clicked — siamo subito andati d'accordo

to know sb. by name, sight — conoscere qcn. di nome, di vista

to know sth. by heart — sapere qcs. a memoria

to know that... — sapere che...

you know what children are — sai come sono i bambini

to know sb., sth. as — conoscere qcn., qcs. come

Virginia known as Ginny to her friends — Virginia o Ginny per gli amici

I knew it! — lo sapevo!

I don't know that I want to go really — non sono sicuro di volerci andare veramente

you don't know how pleased I am — non sai quanto mi faccia piacere

don't I know it! — a chi lo dici!

only their parents know one from the other — solo i genitori riescono a distinguerli

she knows a bargain when she sees one — sa riconoscere quando si tratta di un vero affare

"you are a stupid" "it takes one to know one" — "sei uno stupido" "tra stupidi ci si riconosce"

to be known for sth., for doing — essere conosciuto per qcs., per fare

as you know — come sapete

I wouldn't know — non saprei

not that I know of — non che io sappia

"he won't win" - "oh I don't know" — "non vincerà" - "non ne sono sicuro"

"I'll take the morning off" - "I don't know about that!" — "mi prenderò mezza giornata" - "non ne sarei così sicuro!"

I don't know about you but... — non so cosa ne pensi, ma

not to know what to do with oneself — non sapere cosa fare della propria vita

not to know where o which way to turn non sapere da che parte voltarsi; not to know whether one is coming or going — non sapere più che cosa si sta facendo

to know sb. by name, sight — conoscere qcn. di nome, di vista

to know sth. by heart — sapere qcs. a memoria

to know that... — sapere che...

you know what children are — sai come sono i bambini

to know sb., sth. as — conoscere qcn., qcs. come

Virginia known as Ginny to her friends — Virginia o Ginny per gli amici

I knew it! — lo sapevo!

I don't know that I want to go really — non sono sicuro di volerci andare veramente

you don't know how pleased I am — non sai quanto mi faccia piacere

don't I know it! — a chi lo dici!

only their parents know one from the other — solo i genitori riescono a distinguerli

she knows a bargain when she sees one — sa riconoscere quando si tratta di un vero affare

"you are a stupid" "it takes one to know one" — "sei uno stupido" "tra stupidi ci si riconosce"

to be known for sth., for doing — essere conosciuto per qcs., per fare

as you know — come sapete

I wouldn't know — non saprei

not that I know of — non che io sappia

"he won't win" - "oh I don't know" — "non vincerà" - "non ne sono sicuro"

"I'll take the morning off" - "I don't know about that!" — "mi prenderò mezza giornata" - "non ne sarei così sicuro!"

I don't know about you but... — non so cosa ne pensi, ma

not to know what to do with oneself — non sapere cosa fare della propria vita

not to know where o which way to turn non sapere da che parte voltarsi; not to know whether one is coming or going — non sapere più che cosa si sta facendo